Cocainetka
Why are you crying here, lonely stupid child,
Cocaine-high on wet Moscow boulevards?
A boa wraps your thin neck just so—
It’s strung out, all wet and pathetic, like you…
By now the street’s autumnal gray has you sick.
I know that, screaming out, you can leap in madness.
And when you die on this nightmarish bench
Your lilac bones will cover shrouded darkness…
But don’t you cry now—why bother?—my lonely child,
Cocaine-high on wet Moscow boulevards.
Better pull tighter the scarf around your little neck
And step off to where none will question who you are.
—Vertinsky “Cocainetka”
Кокаинетка
Что Вы плачете здесь, одинокая глупая деточка
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?
Вашу тонкую шейку едва прикрывает горжеточка.
Облысевшая, мокрая вся и смешная, как Вы…
Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная
И я знаю, что крикнув, Вы можете спрыгнуть с ума.
И когда Вы умрете на этой скамейке, кошмарная
Ваш сиреневый трупик окутает саваном тьма…
Так не плачьте ж, не стоит, моя одинокая деточка.
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы.
Лучше шейку свою затяните потуже горжеточкой
И ступайте туда, где никто Вас не спросит, кто Вы.
Вертинский А. 1916
